1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
«Преступники спешат на работу»
в вашем садовом центре.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Мы меняем жизни.
Ты меняешь эту деревню.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Кто-то потащил простыни
из-под него,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
был с ним, когда он умер
или вскоре после этого,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
что делает это местом преступления.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Даже если Наташа
не убивал моего отца,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
она причина его смерти.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Это письмо ненависти.
Подумайте, как это должно было быть плохо

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
чтобы папа позвонил Малкольму
в его день рождения.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Кельвин Джонс, ты арестован.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
за нарушение условий
вашего освобождения.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Когда ты пришел в Аш-Тор, я подумал
вы были рядом с ней, мисс Эйвери.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Кельвин всегда говорил, что его босс был
извращенец, так что я думаю, это имело смысл.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Работает в семье.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Э... Теперь поиск
потому что Кельвин закончился, старший инспектор полиции,

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
любая помощь, которая вам нужна, я здесь.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
ДС, следуй за мной.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Извините, старший инспектор, я, эм...
сделать что-то не так?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Вы не смогли раскрыть встречу
жертва незадолго до смерти.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Субботний вечер?
Я... Мы собирались...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Обсудите оскорбительные электронные письма,
о котором вы забыли упомянуть.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Протокол, ДС.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Извини.

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Я был просто... ошеломлен.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Итак, что дальше? Брандмауэр?

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Ты куда-нибудь доберешься с телефоном Питера?

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Сброс к заводским настройкам.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ах.
Это дронт.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Затем покопайтесь в его ноутбуке,

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
посмотреть, есть ли там что-нибудь
этого не должно быть.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
О, получил удар
на мистера Кофейную кружку, босс. Ах.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
У него сняли биометрию
15 лет назад, когда ему было пять.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Проситель убежища.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Прибыл без сопровождения.
Размещено повсюду.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
В настоящее время живет в Лондоне.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Ему сейчас было бы 20.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Его зовут Бола Ладипо.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Разошлите униформу.
Уже сделал.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Он не был дома
через пару дней.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Сосед по квартире сказал
он был в гостях у друзей.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
У него могли быть друзья где угодно,
да, босс?

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Ну, повезло, что у меня есть
регистрация его автомобиля.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
О, и еще, босс...

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}Питер... направляюсь на север
в Хэлоуфилд.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}Он действительно выглядит одержимым.
Вы не ошибаетесь.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Ага.
Черный костюм. Цветы?

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Он в трауре,
неся желтые розы.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
У меня есть несколько кандидатов, чьи
похороны тоже могли быть.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Хорошая работа, Трент.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Джейд на данный момент подтверждает твое алиби.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Она хорошая девочка, наша Джейд.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Она также сказала
ты назвал мистера Бэррона извращенцем.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Тратить свои дни
болтать с молодыми преступниками?

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Это не крутой вид, не так ли?

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Да, это худшая часть моей работы
безусловно.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Ты очень забавный, да.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Джейд лжет ради тебя. Бог знает почему.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Но ей дали убедительный мотив
чтобы ты убил мистера Бэррона.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Я же говорил тебе - я не социопат.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Нет. Но ты можешь стать жертвой.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Нет. Но ты можешь стать жертвой.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Нет. Нет.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
Нет. Нет.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Со мной было слишком много педофилов
когда-нибудь позволить кому-нибудь поднять на меня руку.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Он был извращенцем, да.
Но не со мной.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Если не с тобой, то кто?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Этот странный ребенок
кто там иногда работает.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Разговаривает как теледокументалист.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Как его зовут? Алфи, Арчи...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Арчи? Арчи Эллерсон?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Да, он. Определенно.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Арчи? Что за...?
Почему никто...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Он там два-три дня в неделю.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Обычный график, рабочее время.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Хм.
Верно.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Предварительное вскрытие, босс.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Отправьте это мне по электронной почте.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Время смерти - с 2 ночи до 6 утра.
Волокна в ноздрях указывают на...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Удушение. Интимное, личное.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Записи патологоанатома
повышенный уровень алкоголя в крови.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Никакой ДНК.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Э-э, никакого сексуального насилия,
как будто никто и пальцем его не тронул.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Нет, просто заставил его замолчать.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Итак, у нас есть как и когда.
Это «почему» то, что сказал Кельвин?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Питер и Арчи?
Вы думаете, это правда?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Не важно, что я думаю.
Кто-то еще так думал.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Трент?
«Босс, краска у входа

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'соответствует марке и модели
автомобиля Криса Эллерсона.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
«А Сурави здесь сгибался
судье с новыми доказательствами.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
«Она выдала ордер
на территории.

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Хорошая работа, Трент.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Это никто
бизнеса социальных услуг.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Работа в детском саду хорошая
для социализации Арчи.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Верно, Арчи?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Вам нравится ваша работа?
Растения?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Все в порядке, Арчи. Вы можете сказать.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Я хорош в биологии, а не в людях.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Но Питер был... в порядке.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Итак, ты...
тебе было комфортно с Питером?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Зачем ты спросил его об этом?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Он знал несколько интересных прогулок
и интересные факты.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Мне было с ним очень комфортно...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
до прошлой недели, когда он сказал мне
Я не мог там больше работать.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Арчи, почему ты нам не сказал?
ты потерял работу?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Мы высадили вас туда в субботу.
Куда ты пошел?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
В свое любимое место -
деревня.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Потом детский сад.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Но Питер был...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Занят. В субботу был его день рождения.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
И я не вписываюсь в вечеринки.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Давай, любимый.
Давай поднимем тебя наверх, а?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Да, ты можешь взять свою игру.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Он одержим
с этой штукой.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Откуда ты это взял?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
О личности потерпевшего.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Ну, это не Арчи.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Ну, мы этого не знаем.
Харпер...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Давай спросим его, ладно?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Арчи! Арчи!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Не то чтобы он был в трудовом лагере.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Арчи!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Откуда нам было знать...?
Где он был в эти выходные?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Арчи, он ушел.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
ХАРПЕР: Итак, куда нам теперь смотреть?
ЭЛЛИС: Деревня.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Лишайникам нравится жить в деревне.
Хм?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Скажите Сурави, чтобы он забрал Эллерсонов.
и встретимся в Аш Торе.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Это мрачно.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Эта Джейд может быть права,
говоря, что это место населено привидениями.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Крис, а что, если он...?
Что, если это...? Я пойду.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Я пойду.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Миссис Эллерсон?
Давай, посадим тебя в машину.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
С тобой все в порядке, сынок?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Ты дал нам обоим
там немного страшно.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Что это за место?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Туда Питер привёл Арчи.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Я слышал, это особенное.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
Это как деревня. — сказал Питер.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Питер знал много вещей
что я этого не делаю.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Он знал, что нужно бояться.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
Вот почему он привёл меня сюда.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Он сказал, что это самое страшное место
он когда-либо был,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
но самый красивый.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Прости, если мы тебя напугали, Арчи.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Я не боялся. Мне было грустно.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Это очень грустно, Питер умирает.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Вы были друзьями.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Он дал тебе это.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Он сказал, что... это помогло ему
пережить плохие времена.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Мне было жаль Питера...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
...но больше всего грустно за моего отца.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Мне грустно? Почему?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Я в порядке, Арчи.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Не совсем.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Ты был грустен и зол
с тех пор, как мы пришли сюда.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Я дружу с Питером
сделало еще хуже.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
И я подумал, а что, если потеряю работу
расстроило тебя больше?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Итак, я пришел сюда
планировать, как вернуться на работу.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Но в субботу у него был день рождения.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
А воскресенье?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
В воскресенье я просто остался в своей комнате,
слушаю, как вы с мамой спорите.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Верно, Арчи.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Сурави заберет тебя и твою
родители сейчас же возвращаются на станцию.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Не волнуйся.
Она проведет вам полную экскурсию.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
«Желтые розы».

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Где Питер был в среду,
его дружба с Арчи...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Либо Эйвери Бэррон не знал
ее отец очень хорошо, или...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Есть что-то
она нам ничего не говорит, босс. 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Г-жа Бэррон, служба поддержки жертв
пытался связаться с вами.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Я в порядке.
Нет, это не так.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
И твой отец тоже.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Письма?
Папу ничего не волновало...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Твой отец взял вес
мира на своих плечах.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
А потом похороны в среду...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
... Чьи похороны?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Ты не знал своего отца
ходил на похороны на прошлой неделе? ХОРОШО.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Но... ты знал о своем отце
дружба с Арчи Эллерсоном.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
И как учитель,
ты знал, что это... необычно.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Папа БЫЛ необычным.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Папа БЫЛ необычным.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Смотри, все, что он видел, это одинокий ребенок
кому нужно было поговорить.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Я сказал ему, что он должен его уволить.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Я сказал ему
люди не поймут.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Но он тебя успокоил, да?

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Нет, он...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
...назвал меня чертовым лицемером.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Потому что ты переспал... с ученицей.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Вот почему ты отрицал
он недавно был расстроен -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
потому что ты думал
ты был причиной.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ох... Папа поспорил со мной по этому поводу.
на прошлой неделе.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Он не сказал бы... откуда он знал.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
Он не сказал бы... откуда он знал.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Эм...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Наташа, подумал я.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Безответственные сплетни,
преследует папу, злоупотребляет своей властью.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Ты злоупотребил своей властью,
ваша ответственность.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Ты знаешь, кто рассказал твоему отцу.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Нам нужно его имя.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Он не имеет к этому никакого отношения.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
Смотри...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Я был NQT, 23 года,
и ему было почти 18.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
И я прервал его. Я заблокировал его.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Я хороший учитель.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Просто имя студента,
Мисс Бэррон.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Я... Пффф.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Я мог бы уйти в отставку, сославшись на выгорание?

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Хотя женщина-преподаватель STEM,
мой уровень?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Они... Они будут умолять меня остаться.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Смотри, он был особенным.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Боже, гениально.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Он приехал сюда как беженец,
и теперь он...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
...он получает медицинскую стипендию.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Я... сделал это возможным.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
Я... сделал это возможным.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Его имя.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Бола Ладипо.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Это желтые розы?
что Питер купил?

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
И он отвез их в Аш-Тор
по какой-то причине.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Трент, видеорегистратор.
Ваше здоровье.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Трент, царапина на машине Криса
приведет его к мистеру Бэррону... когда?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Э, не уверен. Но твоя Бола Ладипо -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPR заставляет его покинуть развязку 26.
в 16:02,

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 минут от места происшествия.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
И Наташа была там в воскресенье.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Итак, теперь Бола тоже был там.
Э, через час?

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Босс, видеорегистратор...
Что?

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Это как ты сказал -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
вы делаете выбор за своих детей,
и ты заставляешь это работать.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
И, эээ, это сработало?

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Социальные службы нас преследуют,
пытаюсь держать вас на расстоянии...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
А Арчи в последнее время не спит.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Что ж, теперь мы знаем, почему.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Питер, уволив его, отправил Арчи в
срыв каждую ночь на прошлой неделе.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Почему Питер не
просто скажи мне сам?

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Арчи этого не хотел.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Он думал, что их дружба
разозлил тебя.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Нет, конечно нет!

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
Это просто...
когда у тебя будет такой сын, как Арчи...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..каждая улыбка имеет значение.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
А вместо них они были у Питера.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Должно быть, было больно.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
Я БЫЛ зол.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Но это не значит, что я ехал
туда и убил человека.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Я знаю, что ВЫ этого не сделали, мистер Эллерсон.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Мисс Эллерсон...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
С видеорегистратора в твоей машине,
возле дома Питера Бэррона.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Когда Питер забрал нашего сына,
это была последняя капля!

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Я пошел к нему домой,

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Я сказал ему оставить мою семью в покое,
а потом я ушел.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Но ты поцарапал свою машину
проникнув в собственность мистера Бэррона,

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
так же, как GPS
поместил вас на место происшествия.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Хочешь ты этого или нет,
ты выключил видеорегистратор.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Так что, если кто-то не видел, как ты ушел...
Там... Был кто-то.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Молодой чернокожий мужчина.
Петр встретил его у двери.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Итак, это перекресток 26...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
Итак, это перекресток 26...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Прости, Грейс. Не сейчас.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Эм, я собирался пригласить вас всех
выпить в знак, э...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Но я вижу, что ты занят.
Я уйду с твоей дороги.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Оставаться. Нам могут понадобиться все руки на палубе
чтобы завершить это.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Верно. Итак, наш парень из Mr Coffee Cup

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
и только криминалистика
у нас есть со сцены

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
подтверждается дома в воскресенье
Пиппа Эллерсон.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
И... чрезвычайно настойчивый.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Это ANPR, сделанный 15 минут назад.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Он возвращается в Эшенхэм.
Бола Ладипо?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Отправляйте сообщения о любых обновлениях.
Сделаю.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
— Вы были в точку, босс.
Он направляется к Питеру Бэррону.

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Спасибо, Трент.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Бола Ладипо? Не шевелись. ХОРОШО?

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Подумайте, станция
Упаковано уже достаточно, Чет.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Остановись. Я хочу поговорить с тобой.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Все в порядке?
Приходить.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Когда я впервые приехал сюда...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..Я был удивлен
такие места вообще существовали...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
...чтобы дети просто...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
...играть.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Когда я прочитал о кончине мистера Бэррона,
Я-я должен был прийти, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Рискованно. Такой скандал
может разрушить ваши шансы, так как...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Министр здравоохранения, для начала.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Я думаю, это твое.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Любимчик учителя.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Так она меня назвала.
Она сказала, что я...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..особенный.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Вы отправили это мистеру Бэррону,
жду от нее реакции.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Или от него. По-детски с моей стороны.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Вы БЫЛИ ребенком.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
Вы БЫЛИ ребенком.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Ты хотел того, что произошло
быть признанным.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Вместо этого он написал мне
очень доброе письмо.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
«Предала свою ответственность».

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
«Отравленные фрукты
с отравленного дерева».

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Мне особенно запомнилась эта фраза.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Он спрашивает, хочешь ли ты поговорить.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Итак, в воскресенье днем,
ты приехал сюда.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Он пил.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Только что похоронил одного из своих детей
Друзья на этой неделе, сказал он.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Один из его четырех мушкетеров.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
Один из его четырех мушкетеров.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Однако сейчас их осталось только двое,
сказал он, но тысячу сожалений.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Знаешь, мы оба несли это,
этот позор за то, что мы сделали.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Вам нечего стыдиться.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Вот что он сказал.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Не мое, чтобы нести.
Что стыд принадлежит...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Тот, кто причинил вред.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Она никогда больше не будет преподавать.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Это твое?
1991 год?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Для меня это немного винтажно, да?

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Боже мой. Лето в Англии.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Крис, Пиппа и Арчи Эллерсоны,
они...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Телефоны находят их дома.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
И у Болы Ладипо есть твердое алиби.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Камера дверного звонка зафиксировала его прибытие
у приемных родителей в 7:15.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Они подтвердили, что он остался на ночь.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Очередной тупик.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Итак, Джейд,
она все еще в своей камере,

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
и транспорт Кельвина
возвращение в тюрьму уже на подходе.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Предварительный отчет -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
«волокна в носу и рту
указать на препятствие.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
«Механическая асфиксия

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
«вероятно, вызвано окклюзией
из носа и рта...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
«...удушение».

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Это интимно,
личное и замалчивание.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
«Я не буду молчать».
«Мы не будем молчать».

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"Замолчи." «Выключи это».

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
«Вы хотите, чтобы мы молчали,
но мы не будем».

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
«Заткнись. Молчи».

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Те же слова, те же фразы,
как будто они все пришли из...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
От того же человека?

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Проверьте это, Трент.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
О чем ты думаешь?

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Не Эйвери.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Наташа. Она знала
об этих преступлениях несовершеннолетних.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Они конфиденциальны.
Вы правы, босс.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Они с одного IP-адреса,
все они.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Закон о вредоносных коммуникациях
сделать эти наказуемые правонарушения.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Это доказывает, что я не убивал Питера.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Причина, по которой я интересуюсь тобой,
Мисс Скоуп - единственная причина -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
ты продолжаешь говорить
некоторые кандидаты оказались непригодными.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Они были.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Был задействован один мальчик
на совместном предприятии нанес ножевое ранение.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Вот так.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Для вас нет законного способа
знать их записи о несовершеннолетних.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Мы проверили ваш ноутбук,
ваш телефон.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Мы проверили ваш ноутбук,
ваш телефон.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Вам их никто не отправлял.

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Итак, кто ваш источник, мисс Скоуп?

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Джозеф Уорд.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Эй, босс. Иосиф любил Петра.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Мол, ему понравилась эта схема.
Это изменило его жизнь.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Может быть, Иосиф не любил Петра
столько.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Может быть, он любил
больше находиться среди преступников,

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
как тот, кто появился
на пороге его дома в 3 часа ночи воскресного утра.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Тот, от которого ты все отсутствовал
ищете?

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Мне очень жаль... я...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Что, появился Кельвин Джонс?
на субботнем вечере у Джозефа Уорда?

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Откуда ты мог это знать?

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Потому что она спала с ним.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Что, Джозеф Уорд?

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
CPS будет на связи.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Это какое-то дерьмо из Гуантанамо!

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
«Эй, у меня сломаны ребра
и все, понимаешь.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Мертвец идет.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
С тобой все в порядке, Джейд, любимая?
Выглядишь потрясающе, как никогда.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Да, давай.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
На что ты смотришь?

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Она закончила. Верно, ты,
мы сейчас отвезем тебя домой. Ну давай же.

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Хорошая работа, Трент. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, босс.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Что? Эй, куда ты идешь?

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Что? Дом. Уложи моих детей спать.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Что? Но я... у меня было...
Я не знал, что у тебя есть...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Да. Ну, они так и не появились.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Зачем еще мне присоединяться к команде?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Гибкий график, приятель. Ночь-ночь.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Ну, подожди. Итак, вы...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Итак, ты...
ты вернешься, да?

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Ага. Ты застрял со мной.
Счастливчик.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Эм, как, э...
сколько у тебя детей?

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Три... с половиной.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Для полицейского,
ты не очень наблюдателен.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
Это...
Серьезно, босс.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
У нас еще работа закончена.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Э, поздоровайся с детьми от меня.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
О, Чет.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Почему ты никогда не говоришь мне
эти штуки, босс?

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Просто используйте свои глаза!

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Кельвин готов
в комнате для интервью. ХОРОШО.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Мы нашли это у Джейд.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
Мы нашли это у Джейд.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Она справлялась
ваши украденные кредитные карты,

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
и ты прятался
в пабе.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Итак, ты БЫЛ с ней в воскресенье вечером.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Но суббота,
вы получили письмо о переезде,

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
так почему ты все еще здесь?

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Когда я получил письмо от мистера Б.,
Я не знал, что делать.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Вот почему вы обратились к Джозефу Уорду.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Нет проблем, с которыми JW не смог разобраться.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Он был
парень, который занимается «уборкой и организацией».

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Я доверял ему, но...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Думаю, ты должен уважать
вызов добычи.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
«Подождите до понедельника», — сказал он.

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
«Все будет по-другому».

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Поэтому я спрятался у Джейд,

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
пошел на работу в понедельник,
тогда мистер Б. мертв.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Место кишит полицией.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Собственно Джозеф меня облажал.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Ээ, 20:12, сержант Харпер выходит из комнаты.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Слушай, просто...
пожалуйста, не говори JW, что я настучал, ладно?

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Потому что я дал тебе
там много информации,

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
что заставляет меня
важный свидетель, не так ли?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Это должно быть пару месяцев
от меня приговор. Хм!

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Скажи Джейд, что я придурок, потому что...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..Я считаю
она, вероятно, может добиться большего.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Не волнуйся, Кельвин.
Я обязательно это сделаю.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Эксперты говорят
это самый профессиональный

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
очистка места преступления
они когда-либо видели. Верно.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Что он делал в воскресенье вечером?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Есть ли у него какое-то алиби?
Мы хоть проверяли?

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Я имею в виду, он спит
с бывшей жертвой в субботу,

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
подставляет Кельвина Джонса
в качестве подозреваемого в убийстве в понедельник.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
подставляет Кельвина Джонса
в качестве подозреваемого в убийстве в понедельник.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Джозеф Уорд был лучшим
Уборщик места преступления в бизнесе.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Да, вот что
за ним послали, босс...

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
уборка после убийства.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
уборка после убийства.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Я и Наташа...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..Я этим не горжусь.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Но моя квартира принадлежит приходу,
а Наташа заведует приходом.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Итак, вы предоставили ей информацию
сохранить крышу над головой?

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
И моя работа.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Чего бы это ни стоило
чтобы она не говорила мистеру Б.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Без сомнения, вы любили свою работу.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Судя по твоему расписанию,
обычно ты приходишь первым и уходишь последним.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Кроме мистера Б, да.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
«В трещине», как выразился Кельвин.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Но тебе не нравится Кельвин, не так ли?
Он лживый засранец.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
У него много времени для тебя,
Джозеф.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Он позвонил тебе
«парень, занимающийся уборкой и организацией».

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ах.
И он доверял тебе.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Он прибежал к тебе домой в субботу,
когда он был в беде.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Деталь, которую вы не сделали
шепни мне на ухо.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Я сказал ему идти домой.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Что именно
что бы сделал мистер Б.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Ты сказал ему: «В понедельник,
все будет иначе».

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Ну да, но я не имел в виду...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Нет, я имел в виду, что мистер Б.
разберись во всем для Кельвина.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Откуда я мог знать, что он умрет?

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Потому что мистер Б. он тоже тебе доверял.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Доверял тебе
с ключами от своего дома.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Ага.
И мистер Б. никогда ничего не запирал.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Итак, вы пришли и ушли.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Свободный доступ.
Ну да.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Я хожу только туда, куда меня приглашают.
Верно.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Слушай, я любил этого человека.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Он буквально вернул мне жизнь.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Итак, что именно я получу
от его убийства?

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Это не о
что ты получишь, Джозеф.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Речь идет о том, что вы потеряете
если бы Питер узнал.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Если кто-то - возможно, Кельвин -
сказала ему, что ты спишь с

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
женщина хочет уничтожить
дело его жизни.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Хорошо, я помогу тебе здесь.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Итак, понедельник, ты первый,
задолго до того, как мисс Скоуп в 8 утра.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Я добираюсь до дома около 5:30, да.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
И как у всех, начало недели,

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
ты спросишь своего босса
что нужно сделать.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Итак, вы идете в дом Питера.
Питер проснулся. Он пил.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Он узнал, что ты сделал,
а ты споришь.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Нет. Нет, это не то, что произошло.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
я никогда не спорил
словом, которое сказал человек.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Ты сказал...
в последнее время он был не в себе.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
И дверь в тот день осталась открытой.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Вот почему я вошел, да.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}А потом я увидел пустую бутылку
виски на столе и...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}Один стакан вымыт,
один стакан с виски, в котором остался.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
«Ты взял это...»

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Но я не пью.
Итак, вы вылили его в раковину,

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
потом пошел осматривать дом
для мистера Б,

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
нашел его и запаниковал.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Потому что я знал, как это будет выглядеть.
Ну давай же.

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Стекло с твоими отпечатками,
тебе пришлось это отбелить.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Тогда ты беспокоился
ваши отпечатки могут быть где угодно.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Итак, вы начали убираться
потому что это то, что ты делаешь.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Потому что я знал
Меня бы обвинили, подставили.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Но я не убивал его.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Парень, занимающийся уборкой и организацией,
на автопилоте очистил место происшествия.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Затем оставил дверь открытой
так что мистер Б недолго останется один.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
А потом ты постирала простыни,
да?

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
Что?

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Помоги мне помыть дом, да.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Но за стирку?

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ничто не помещает его на место происшествия.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Потому что он уничтожил улики.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Я имею в виду, зачем ему убираться?
после преступления, которого он не совершал?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Потому что он не мог вынести обвинений
об убийстве своего лучшего друга.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Все, что сделал Джозеф Уорд...
уборка,

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
передать информацию мисс Скоуп -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
было держаться за жизнь
Питер Бэррон дал ему.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
ХОРОШО.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Мы собираемся предъявить ему обвинение, не так ли?

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Мы. Непредоставление отчета,
препятствование расследованию.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Я возьму это.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Мы держим его на ночь, набираем обороты.
давление завтра, пока он не сбросит карты.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Отлично. Так что насчет этого напитка?

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Вы это заслужили, главный инспектор полиции.
как вы работали над этим делом.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Вперед, продолжать. Увидимся через некоторое время.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
У меня есть пара коробок
поставить галочку здесь. Да?

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Привет. Давай, вы двое.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Э, извините за беспокойство, босс,
но, э...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Они все празднуют в пабе.
Я не особо пьющий.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
И я знаю, что я всего лишь новичок,
но я просматривал

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
дело Эллерсона
перед слушанием в прошлый четверг...

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Когда сержант Оливер был не в духе?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Извините, я просто, э... я думаю
старший офицер должен посмотреть на это.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
ХОРОШО.
Спасибо, босс.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
И SD-карта
с места преступления, которое ты просил?

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Оригинальные изображения?
Мой друг из CSI...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Прошел. Похоже на вратаря.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
«Цикл занимает 2 часа 42 минуты».

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Алан Мойес.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Четыре мушкетера.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991?
Для меня это немного винтажно».

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Верно, друг Сурави по SOCO.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Картинки все здесь.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Альбом.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Ой, папа. Посмотри на себя там.
Просто маленький ребенок.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Хм. Открытка на день рождения.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Вот, пожалуйста.
О, спасибо. Вы можете взять их.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Ваше здоровье.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Ваше здоровье. Ваше здоровье.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
О, мэм, я, э...
Спасибо, но нет, ДС.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
у меня ранний старт
утром – семья.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
А, ну понял.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Ну... невероятная работа, главный инспектор полиции.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
...

534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Джозеф Уорд - значит, мотив...
нужное место, нужное время.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Все дело в сроках.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Хорошо, дамы и господа.
Последние заказы в баре, пожалуйста.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Два кофе с собой, пожалуйста, Джейд.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
Два кофе с собой, пожалуйста, Джейд.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
И Кельвин сказал мне сказать тебе

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
что он придурок
и ты можешь сделать лучше,

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
какой он есть, и вы можете.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Ты умная девочка, Джейд.
Вы видите вещи.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Именно это я и говорил.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Но ты все портишь
своей глупостью,

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
как о привидениях Эша Тора.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Но это правда.
Они убили там того мальчика.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Приведи свою задницу в порядок, девочка.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Ругаться.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Вы видели меня в "временной шкале".

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Простыни.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
Цикл 90 градусов был слишком длинным для
Джозеф Уорд убьет Питера Бэррона,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
постирайте простыни и сложите их
до прибытия г-жи Скоуп.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Наш график...
Босс, нет, нет, нет, нет...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..забрал нас из субботнего вечера
в пабе

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
до утра понедельника,
когда был найден Питер Бэррон,

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
когда был понедельник, полдень
это имело значение.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Вот когда доказательства
был увезен с места происшествия.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
И это свидетельство, которое связывает
убийца Питера Бэррона.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Верно.
Четыре мушкетера.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Верно.
Четыре мушкетера.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Сначала местный мальчик - Беван Лэрд.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
Б.
Б.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Умер на Эш Торе...

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
...в 1991 году.
1991.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Коронер счел это несчастным случаем.
Вторым был Алан Мойес.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ах, на чьих похоронах присутствовал Питер.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Да.
Военный герой.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Покончил с собой
после многих лет зависимости.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Сломанный позором
он не мог компенсировать это.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Питер Бэррон, третий мушкетер.
Хм.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Одержим идеей спасти каждого потерянного мальчика.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Так, босс, итак,
у нас есть Беван, Алан, Питер.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Но остался один. ВОЗ?

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Кто-то, кто только что вернулся сюда,

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200
...

576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
у кого были незавершенные дела
с Питером в субботу вечером,

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
который вернулся в воскресенье вечером
с поздравительной открыткой.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Вы м... Вы имеете в виду сержанта Оливера?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Ааа! Что ты делаешь? Ааа!

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Что за...?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Что происходит?

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Нет-нет, Оливер, мы здесь, чтобы помочь.
Откройте дверь.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Оливер, нет!

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Этого достаточно, приятель!

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Дерьмо!
Он запер дверь.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Я думаю, он на данный момент остановился.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Но, босс, Джозеф выглядит не очень хорошо.
Ранение головы.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Нам нужна команда заложников
и таран для двери.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
К тому времени, как они доберутся сюда,
Джозеф потеряет кровь.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Я буду держать его в покое.
Ты найдешь что-нибудь, что поможет нам войти.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Да, босс.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Должно быть, было больно,
все это делаешь с собой.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Умно, однако.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
Умно, однако.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Когда Джозеф умер,
дело было бы закрыто.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Джозеф Уорд убил Питера.
Он... Он напал на меня.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Он пытался сбежать.
Вы видели это своими глазами.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Вот почему мне пришлось его сдерживать.
Я запер дверь, чтобы ты была в безопасности.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Я все это понимаю.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Только осторожно, ДС.
Тебе следует отступить сейчас.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Я в порядке. Я спокоен.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Потому что, если Джозеф не выздоровеет,

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
ты должен быть в состоянии сказать
вы следовали протоколу.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
Я был. Я сделал.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Что ты не потерял контроль.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Я не хотел причинять ему боль.
Конечно, ты этого не сделал.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Как будто ты не имел в виду
причинить вред Бевану много лет назад.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
В том месте, где все началось.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Три, два, один...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Эш Тор.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Просто мальчики играют.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Отправиться. Отправиться!
Пока ты не сорвалась.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Временной удар. Просто сосуды
и нервы, мягкие ткани.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Беван, вставай.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
«Питер сказал, что это несправедливо по отношению к
один из нас, кто возьмет на себя ответственность.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
«Чтобы все мы взяли на себя вину.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
«Все за одного».

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
И один на всех.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Так что никто из вас не взял на себя ответственность.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
И удар, убивший Бевана
был скрыт

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
от ущерба от падения.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Страшная трагедия.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Питер поклялся нам всем хранить молчание.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Мы все пошли разными путями.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Но после похорон Алана,
половина мушкетеров мертва...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Питер сказал тебе, что не может
молчи больше.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
'Я сказал, давай поговорим об этом
прежде чем мы примем какие-либо поспешные решения,

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'поговори с кем-нибудь еще,
навсегда изменим нашу жизнь».

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Итак, воскресный вечер...
вы болтали о старых временах.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Вот он.
Но Питер не мог с собой поделать.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Он хотел только поговорить
о страшной тайне

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
что связало вас друг с другом -
Беван.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Ты помнишь это?

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Мы были всего лишь детьми.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Это была не наша вина, нет.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
«Он был готов поговорить с прессой,
полиция.

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Сказал, что пришло время
чтобы мы взяли на себя ответственность. Ха!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Мы не можем нести позор вечно.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Ему легко говорить.
Кто будет винить Питера?

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Большой успех
который всю свою жизнь помогал другим.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Алан, погибший армейский герой.
Кто будет винить его?

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Но я?

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Посредственный детектив с дерьмовым концом
карьера в глуши

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
который провел три с половиной десятилетия
скрытие факта

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
что он помог
забить ребенка до смерти?

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
И вот почему
вам пришлось заставить его замолчать.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Привет.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Просто заткнись. Просто заткнись!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Слишком много виски, чтобы ехать домой.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
Слишком много виски, чтобы ехать домой.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Питер застелил тебе постель,
и вот тогда ты...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Чувствуешь себя лучше после хорошего сна, а?

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Ого! Что ты делаешь, чувак?
Получите... Получите...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
Что ты делаешь?

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Замолчи! Просто заткнись! Замолчи!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
На протяжении всего этого дела

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
у меня было такое чувство
что кто-то был на шаг впереди меня,

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
изъятие и уничтожение доказательств.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Все, что указывает на настоящего убийцу
был спрятан на виду...

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..или утилизировать.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Но Джозеф не мог удалить
Фотографии CSI.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
И убийца
не был ни на шаг впереди.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Ты был рядом со мной.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Прогулка по сцене.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Видя все, что ты оставил
это связало тебя с Питером, с Беваном.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Итак, вы вернулись в дом Питера,
взял карточку, взял альбом,

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
телефон.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Но обученный офицер...
который знал, как повторить его шаги,

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
...

670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
протрите то место, где он был,
помойте ему стакан...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
а затем оставь дверь открытой,
зная, что Джозеф будет волноваться, войдите,

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
разложить отпечатки по всему дому...

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
...подставив невиновного человека.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Смерть Бевана была трагедией.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Никто из живых этого не знает
больше, чем я.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Но все остальное
Это была чистая фантазия, старший инспектор Эллис.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Только у Иосифа здесь есть мотив,
средства и возможности.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Нет ни одного кусочка
вещественных доказательств

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
помещает меня к Питеру Бэррону
в воскресенье вечером.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Да, есть.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Открытка на день рождения, которую ты ему принес.
Какая карта? Я не купил ему ни одного.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Куда ты идешь?
Привет! Вернись сюда.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Крестный отец рулит.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Спрятано на виду.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Это все открыто.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Время рассказать миру
что на самом деле случилось с Беваном.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Скажи Эйвери
что случилось с ее отцом.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Выходите и столкнитесь со всем этим, сержант Оливер.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Возьмите на себя ответственность
и спасти жизнь Иосифу.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Меня там не было. Это был не я.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Открытка на день рождения, которую ты ему купил,

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
которое вы подарили ему в воскресенье вечером.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
«С Днем Рождения, Питер.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
«Через 40 лет,
какой день опоздания между друзьями?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
«С наилучшими пожеланиями, Малкольм».

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Единственное доказательство вашего
совесть не позволила бы тебе разрушить.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Нет! Нет! Нет!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Иди, иди!

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Отойди от меня! Отойди от меня!
Идите сюда.

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Все кончено. Все кончено, Малкольм.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Малкольм Оливер, я тебя арестовываю
за убийство Питера Бэррона.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Прочтите ему его права
и убери его с глаз моих.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Это просто... Это шок.
Неверие.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Нет!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Отвезите его в машину скорой помощи.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
«Угадай, где? Не получится, но попробуйте.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
— В ящике для салата.
Серьезно, мам, что за...?

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
«Это показывает менопаузу
надирает тебе задницу».

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Это показывает, что вы не едите никаких овощей.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Послушай, Грейс,
если я не вернусь вовремя...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Черт!

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Не бери трубку. У меня есть это.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
— Мам, ты здесь?

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
Привет,
Помощник главного констебля Лейтон.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
— Твой босс не берет трубку.
Извините, старший инспектор Эллис занят.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
«Хороший результат.
Министр доволен.

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Ну, мы счастливы
если министр доволен.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
«Очевидно, это шок».

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Нет, нет, нет. Не то, что мы, э...
Совсем не то, что мы ожидали.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Босс, если ты уйдешь сейчас,
ты справишься. Идти.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Спасибо, Чет.
'Привет?'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
О, она ушла? Милость?

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Детка, я буду там в 10:30.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Ага. Да, конечно.